Месечне архиве: јул 2018

Ausencia – Cesária Évora

 

Одсутност
Si asa um tivesse

pa voa na esse distancia

si um gazela um fosse

pa corre sem nem um cansera

 

Кад бих имала крила

Да прелетим ту даљину

Да сам газела па да могу

Претрчати то и да се не уморим

 

Anton ja na bo seio

um tava ba manche

e nunca mas ausencia

ta ser nos lema

 

Онда би на твојим грудима

Дочекала свитање

И никад више одсутност

Не би била наша стварност

 

Ma so na pensamento

um ta viaja sem medo

nha liberdade um te’l

e so na nha sonho

 

А ли само у мислима

Могу путовати без страха

Моју слободу имама ја

Само у сновима својм

 

Na nha sonho mi é forte

um tem bo protecao

um te so bo carinho

e bo sorriso

 

У сновима својм сам јака

Ти ме штитиш

Имам само твоју нежност

И твој осмех

 

Ai solidão, tem

sima sol sozim na ceu

so ta brilha ma ta cega

na se clarao

sem sabe pa onde lumia

pa onde bai

ai solidao e un sina.

 

Ах, та самоћа

То сунце, само на небу

Оно не сија, оно заслепљује

Својим блиставошћу

А не зна, куда би сијало

Ни куда би кренуло

Ах самоћа, судбина је.