Milonga ,,Flor de Monserrat“

Flor de Monserrat Cvet Monserrata  
Por sus ojos color cielo

Y sus dones de bondad,

La llamaban Virgencita

En el barrio Monserrat.

Očima svojim boje neba

I poklonima milosti svoje,

Prizivali su Boginju svoju malu

Iz komšiluka u Monserratu.

Todos, todos la querían

Y no hubo payador,

Que no cantara por ella,

En el barrio del Tambor.

Svi, svi su je želeli

Nije bilo plaćanja,

I ko ne bi pevao za nju,

U podnožju /planine/ Tambor.

Disputaban su cariño

Todos querían su honor,

Pero la Virgen del barrio

Soñaba con otro amor…

 Sporeći se o njenoj naklonosti

Svi su hteli njenu čast,

Ali Devica iz susedstva

Sanjala je ljubav drugu….

Cuántas veces a sus rejas

Perfumadas de jazmín,

Llegaron las serenatas

De uno y otro confín…

Koliko puta su kroz ograde

Sa mirisima jasmina,

Dopirali i zvuci serenada

Sa obe strane ….

Marchitaron los jazmines

Ya no se oye la canción,

En esas noches de luna

Junto al pie de su balcón.

Uvenuli su jasmini

Ne čujem više pesmu,

U mesečevim noćima

Ispod tvog balkona.

En todo el barrio se sabe,

Que la flor de Monserrat,

Ha entregado sus amores

A un Convento de Piedad…

U celom komšiluku se sada zna,

Da je cvet Monserrata,

Svoju ljubav poklonila

Manastiru Piedad…

Orquesta Rodolfo Biagi con Alberto Amor   (milonga)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: