Месечне архиве: септембар 2017

Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов

К деве небесной Devi nebeskoj
Когда бы встретил я в раю

На третьем небе образ твой,

Он душу бы пленил мою

Своей небесной красотой;

И я б в тот миг (не утаю)

Забыл о радости земной.

 

Kad bi susreo u raju ja

Na trećem nebu lik tvoj,

On dušu zaplenio bi moju

Svojom lepotom nebeskom;

Ja bi u času tom, (ne krijem)

Zaboravio sve radosti zemne.

Спокоен твой лазурный взор,

Как вспоминание об нем;

Как дальный отзыв дальных гор,

Твой голос нравится во всем;

И твой привет и твой укор,

Все полно, дышит божеством.

 

Spokoj tvojih očiju plavih,

I uspomene na njih;

K’o odjek planina dalekih,

Glas tvoj čujem u svem’;

I pozdrav tvoj i prekor tvoj,

Božanskim dahom sve je ispunjeno.

Не для земли ты создана,

И я могу ль тебя любить?

Другая женщина должна

Надежды юноши манить;

Ты превосходней, чем она,

Но так мила не можешь быть!

 

Za zemlju ti stvorena nisi,

I mogu li ja, voleti tebe ?

Drugačija žena je potrebna

Nadanja mladiću dati;

Superiornija ti si , nego ona,

Ali ipak mila ne možeš biti !

Advertisements

Istoria Mou (Ιστορία μου)

Είναι γλυκό το πιοτό της αμαρτίας

ποιος είναι αυτός που δε λαχτάρησε να πιει

αυτή την γλύκα της κλεμμένης ευτυχίας

λίγο πολύ όλοι την έχουμε γευτεί

Ιστορία μου αμαρτία μου

λάθος μου μεγάλο

είσαι αρρώστια μου

μες στα στήθια μου

και πώς να σε βγάλω

Παρακαλώ πότε να έρχεται το βράδυ

πότε να έρθει εκείνη η ώρα η γνωστή

που θα φανείς όπως ο κλέφτης στο σκοτάδι

κι από την λαχτάρα η καρδιά μου θα σφιχτεί

Ιστορία μου αμαρτία μου

λάθος μου μεγάλο

είσαι αρρώστια μου

μες στα στήθη μου

και πώς να σε βγάλω

Моја прича

Слатко је пиће греха

Ко је тај, што га никад пити пожелео није

Ту сласт украдене среће

Мање више пробали смо сви.

Прича је моја о греху мом

Моја си велика грешка

Ти си мој бол

У грудима си мојим

Како да те избацим.

Молим се да дође та ноћ

И да дође тај жељени сат

Кад ћеш ми доћи к’о лопов у тами

Oд те жудње срце ми се стеже.

Прича је моја о греху мом

Моја си велика грешка

Ти си мој бол

У грудима си мојим

Како да те избацим.

(sr.prevod sa engleskog )

Atmosferska-reka

Ako u našoj kalkulaciji zapostavimo makar jedan faktor, cela teorija će biti nepotpuna i manjkava. Heliocentrični uticaji na zemaljske stvari su do sada bili prilično skrajnuti i zapostavljeni od strane ,,geocentrika,,.

Извор: Atmosferska-reka