Месечне архиве: септембар 2017

Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов

К деве небесной Devi nebeskoj
Когда бы встретил я в раю

На третьем небе образ твой,

Он душу бы пленил мою

Своей небесной красотой;

И я б в тот миг (не утаю)

Забыл о радости земной.

 

Kad bi susreo u raju ja

Na trećem nebu lik tvoj,

On dušu zaplenio bi moju

Svojom lepotom nebeskom;

Ja bi u času tom, (ne krijem)

Zaboravio sve radosti zemne.

Спокоен твой лазурный взор,

Как вспоминание об нем;

Как дальный отзыв дальных гор,

Твой голос нравится во всем;

И твой привет и твой укор,

Все полно, дышит божеством.

 

Spokoj tvojih očiju plavih,

I uspomene na njih;

K’o odjek planina dalekih,

Glas tvoj čujem u svem’;

I pozdrav tvoj i prekor tvoj,

Božanskim dahom sve je ispunjeno.

Не для земли ты создана,

И я могу ль тебя любить?

Другая женщина должна

Надежды юноши манить;

Ты превосходней, чем она,

Но так мила не можешь быть!

 

Za zemlju ti stvorena nisi,

I mogu li ja, voleti tebe ?

Drugačija žena je potrebna

Nadanja mladiću dati;

Superiornija ti si , nego ona,

Ali ipak mila ne možeš biti !

Advertisements

Atmosferska-reka

Ako u našoj kalkulaciji zapostavimo makar jedan faktor, cela teorija će biti nepotpuna i manjkava. Heliocentrični uticaji na zemaljske stvari su do sada bili prilično skrajnuti i zapostavljeni od strane ,,geocentrika,,.

Извор: Atmosferska-reka