Месечне архиве: јун 2017

Saudade*

Nostalgija

Nostalgija, to je ono što dođe kad si usamljen,
to je ono, kad prava ljubav još došla nije,
a voliš već….
 .
Nostalgija, to je voleti prošlo, koje još prošlo nije,
to je kao kad vraćaš poklon, a to boli,
to je kao ne gledati u budućnost koja nas zove …
 .
Nostalgija, to je osećaj postojanja,
kad ne postojiš više …
.
Nostalgija, to je pakao za gubitnike ,
to je bol koji ostaje iza nas ,
to je ukus smrti na usnama, što ostaje …
.
Samo jedna osoba na svetu ovu čežnju spoznati želi:
ona koja nikada volela nije .
 .
Ali najveća je patnja ovo:
ne znati uopšte šta je taj osećaj čežnje,
kroz život proći, a ne živeti.
 .
Najveći je paćenik onaj, ko nikada patio nije.
.
*Alfonso Henriques
.
Advertisements

Saudade* – Pablo Neruda

Saudade – Što je to? … ja ne znam …
Tražio sam to u nekim prašnjavim i starim rečnicima
i drugim knjigama i nisam našao nikakav smisao
to je samo lepa reč nejasnog značenja.
.
Kažu da je plavetnilo planina poput nje,
da je ona kao neka ljubav daleka, što nestaje u tami,
kao neki moj dobar i plemenit prijatelj
(već među zvezdama) slavan,
u drhtaju neke pletenice ili ruke.
.
I danas kad jedan Eca de Queiroz* i bez gledanja vidi
i proriče, njena tajna izmiče, svojim slašću me opseda
kao neki leptir i svojim čudnim i krhkim telom
uvek daleka – tako daleka – od mira moje okoline.
.
Saudade … Hej, komšija, da li znaš značenje
ove stare reči, što mi izmiče poput ribe?
Ne znam … A meni se usne tresu i čudno drhte.
Saudade…
.
1. Saudade*
– smisao ove reči teško se prevodi na druge jezike, kod nas se obično tumači kao nostalgija, čežnja, žudnja. To jedna vrsta patnje koju često prati i izvesna samospoznaja, a kroz shvatanje onih drugih skrivenih svetova u nama i oko nas.
2. José Maria de Eça de Queiroz- portugalski pisac (1845 — 1900)