Месечне архиве: фебруар 2017

Saudade / Nostalgija

Saudade

„Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já…

Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida…

Saudade é sentir que existe o que não existe mais…

Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam…

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.“

Nostalgija

Nostalgija, to je ono što dođe kad si usamljen,
to je ono kad prava ljubav još došla nije,
a voliš već….

Nostalgija, to je voleti prošlo, koje još prošlo nije,
to je kao kad vraćaš poklon a to boli,
to je kao ne gledati u budućnost koja nas zove …

Nostalgija, to je osećaj postojanja, kad ne postojiš više …

Nostalgija, to je pakao za gubitnike ,
to je bol koji ostaje iza nas ,
to je ukus smrti na usnama, što ostaje …

Samo jedna osoba na svetu ovu čežnju spoznati želi: ona koja nikada volela nije .

Ali najveća je patnja ovo:
ne znati uopšte šta je taj osećaj čežnje,
kroz život proći, a ne živeti.

Najveći je paćenik onaj, ko nikada patio nije.

1.Saudade, pojam koji se na srpski prevodi kao: samoća, ,usamljenost, nostalgija, čežnja, žudnja.
2. Druga verziju pesme istog naslova na linku :

http://lyricstranslate.com/sr/saudade-pablo-neruda-saudade.html

Advertisements