Месечне архиве: јун 2016

Казачья тройка

Казачья тройка – Анђелка Мандић

Запрягу я тройку борзых
Темно-карих лошадей,
И помчусь я в ночь морозну,
Прямо к любушке своей.

Припев.
Eдет, едет, едет к ней,
Едет к любушке своей!
Едет, едет, едет к ней,
Едет к любушке своей!

По привычке кони знают,
Где сударушка живет.
Снег копытами взрывают,
Ямщик песенку поет.
Припев.

Запрягу я тройку борзых
Темно-карих лошадей,
И помчусь я в ночь морозну,
Прямо к любушке своей.
Припев.

«Эй вы, кони удалые!
Мчитесь сокола быстрей!
Не теряйте дни златые,
их немного в жизни сей!
Припев.

Trojka

Upregoh ja trojku brzih
Konja dorata,
I pojurih u noć hladnu,
Pravo ka ljubljenoj svojoj.

Refren
Idem, idem, idem k njoj,
Idem ka ljubljenoj svojoj !
Idem, idem, idem k njoj,
Idem ka ljubljenoj svojoj !

Po navici konji znaju,
Gde suđena živi.
Sneg kopitima razbijaju,
Kočijaš pesmicu pevuši.
Refren

Upregoh ja trojku brzih
Konja dorata,
I pojurih u noć hladnu,
Pravo ka ljubljenoj svojoj.
Refren

Ej vi konji junački!
Prestižete brzoga sokola !
Ne gonite zlatne dane,
Malo ih je u životu ovome!
Refren

Advertisements

Казбек / Kавказский мотив /

Где в снегу Казбек
Навеки уснул,
Там мой дед Обрек
Имел свой аул.
Дед был лют и дик,
Ловкий, как джайран,
И душой велик,
Умер все ж от ран.

Есть у нас легенды,
Сказки, Аджан!
И обычай наш
Кавказский, Аджан!
Кахетинской выпьем
Покунатски!
Чтобы жили мы
По-братски!

Отец мой был лагун,
Зарезан тоже был;
Мне родной аул
С детства опостыл.
За отцом и мать
Умерла моя
И пошел гулять
По Казбеку я.

Много я любил
Женщин молодых,
Но потом решил
Сразу бросить их;
И любви взамен
Вино будем пить,
Чтоб не знать измен,
Чтоб свободным быть!

Казбек* – Анђелка Мандић и Ансамбл Данилушка
Казбек – планина на Кавказу, место многих бурних историјских догађаја, ратова и буна, у прошлом веку. Врло богато различитим народним обичајима и традицијама .

Тамо где у снегу Казбек
Вечно спи,
Тамо је било село
Мога деде Обрека.
Деда је био љут и дивљи,
Окретан као газела,
У души велики,
Умро је сав у ранама.

Има у нас легенди,
Бајки, Змајева !
И обичај је наш
Змај кавкаски !
Чај пијемо
По господски !
И живимо ми
Као браћа !

Отац ми је био благ,
Избоден на смрт и он је био,
Моје родно село
Још као дете сам напустио.
За оцем и мајка
Умрла је моја.
На лутање Казбеком
Кренуо сам и ја.

Много жена
Младих сам волео ,
Но једном сам их
оставио све.
Вино пијем,
Уместо љубави.
Не знам како другачије,
Да слободан будем !

Анна Герман – Выхожу один я на дорогу – Михаил Лермонтов -1841

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чем?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.

Išao sam jednom putem

Išao sam jednom putem;
Kroz izmaglicu belu svetlucao je put;
Noćna tišina, pustinja, glas božiji da čuješ.
Zvezda sa zvezdom razgovara.

Nebeska fantazija, čudesno lepa !
U plavičastom sjaju zemlja spi…
Zašto je osećaj tako čudesan i bolan ?
Očekujem li što, žalim li za čim ja ?

Više ne čekam ništa, od života ja,
I nije mi žao prošloga, nimalo ;
Ja samo tražim slobodu i mir!
Usnuti i zaboraviti sve, bi hteo ja !

Ali ne onim snom grobljanskim, hladnim…
Želeo bih navek tako zaspati ,
Da u grudima iskra života drema,
Da uzdah taj tiho uzdiže mi grudi ;

Po celu noć i dan moje uši da slušaju,
Kako peva o ljubavi moj slatki glas ,
Nada mnom, kako, večno zeleni,
Savija se i šušti tamni hrast.

Lila Downs – El Quinto Regimento

Himnos y canciones de la guerra civil contra el fascismo (España 1936-1939 ) Anda Jaleo – recopiladas por Federico García Lorca.

El dieciocho de julio
en el patio de un convento
el pueblo madrileño
fundó el Quinto Regimiento.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo.
y Franco se va a paseo

Con Líster, el Campesino,
con Galán y con Modesto
con el comandante Carlos
no hay miliciano con miedo.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo.
y Franco se va a paseo.

Me voy al frente madre
porque quiero entrar el fuego
se va lo mejor de España
la flor más roja del pueblo.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo.
y Franco se va a paseo.
Y juro que rentanos

PETI PUK

18-og Jula
u dvorišttu manastira
narod Madrida
osnovao je Peti Puk.

Idemo u boj , u boj
mitraljezi se čuju
dolazi Franko
dolazi Franko.

Sa Listerom i Kampesinom*
sa Galanom i Modestom
sa komandantom Karlosom
milicija nema straha.

Idemo u boj, u boj
mitraljezise čuju
dolazi Franko
dolazi Franko.

Na front idemo majko
u vatreni boj želimo ići
najbolje je ovo od španskog
naroda najcrvenije cveće.

Idemo u boj, u boj
mitraljezi se čuju
dolazi Franko
dolazi Franko
u pobedu se kunemo.

(*Nadimci ratnih komandanata)