Teresa Berganza – Zarzuela „Los Claveles“ ¿Qué te importa ?


Teresa Berganza – Zarzuela „Los Claveles“
Romanza „¿Qué te importa?“

Rosa ¿Qué te importa que no venga?
me aconseja el pensamiento.
Y aunque no quiero escuchar
lo que dice la razón,
no me deja el corazón marchar.

Si no sé por qué lo espero
si es tan solo por reírme,
como no me puedo ir
¿y por qué en vez de reír
pienso que voy a morirme?

¿Quién me había de decir
que en el fuego de un querer
mi ventura había de morir?
¡Ay, Virgen santa, querida,
consuela tú mis dolores
o acabará con mi vida
el mal de mis amores!
Que amor nacido entre burlas
pronto se sabe vengar,
burlas y risas que hacen llorar.

¡Maldito sea mi sino!
¡Maldita sea mi suerte!
¿Por qué te vi en mi camino
y llegué a quererte?

¡Si pudiera yo tener,
corazón y voluntad
para al fin poderte aborrecer!

Ref.
¡Maldito sea mi sino!
¡Maldita sea mi suerte!
¿Por qué te vi en mi camino
y llegué a quererte?

¿Quién me había de decir
que en el fuego de un querer
mi ventura había de morir?

Teresa Berganza /Zaruzela Karanfili,
Romansa/Rosa/Šta te briga

Rosa: Šta te briga što ne dolazi ?
moj savet /ti je/ da razmisliš.
Ipak ne želim da čujem
koji je razlog,
/jer/ srce moje neće da ga ostavi.

Ako ne znam čemu da se nadam
i ako će on samo da mi se smeje,
zašto ja ne mogu da odem
I zašto umjesto smeha
mislim da ću umreti?

Ko je mogao reći
da će u vatri ljubavi
moja sreća i umreti ?
O, Sveta Djevica, draga,
moje bolove utješi ti
ili završiti sa mojim životom
i mojim nesrećnom ljubavi !
Ljubav rođena u lažima
brzo se osvetiti,
poruga i smeh pretvoriće se u tugu

Kvragu moja sudbina!
Prokleta je moje sreća!
Zašto sam te ugledala
i zavoleo?

Kad bi barem imala
u srcu želju
da te mrzim na kraju !

Advertisements

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s

%d bloggers like this: