Mesečne arhive: maj 2016

Teresa Berganza *Sevillanas del siglo XVIII* F.G. Lorca

Sevillanas del siglo XVIII

¡Viva Sevilla!
Llevan las sevillanas
en la mantilla
un letrero que dice:
¡Viva Sevilla!

¡Viva Triana!
¡Vivan los trianeros,
los de Triana!
¡Vivan los sevillanos
y sevillanas!

Lo traigo andado.
La Macarena y todo
lo traigo andado.

Lo traigo andado;
cara como la tuya
no la he encontrado.
La Macarena y todo
lo traigo andado.

Ay, rio de Sevilla,
qué bien pareces
lleno de velas blancas
y ramas verdes

* * * *

Teresa Berganza *El café de Chinitas* F.G. Lorca

En el café de Chinitas

En el café de Chinitas
dijo a Paquiro un hermano:
„Soy más valiente que tú
más torero y mas gitano.“

En el café de Chinitas
dijo a Paquiro un Frascuelo:
„Soy más valiente que tú
más gitano y mas torero.“

Sacó Paquiro el reló
y dijo de esta manera:
„Este toro ha de morir
antes de las cuatro y media.“

Al dar las cuatro en la calle
se salieron del café
y era Paquiro en la calle
un torero de cartel.

Federico García Lorca. Memento

Memento

Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.

¡Cuando yo me muera!

Kad umrem*

Kada ja umrem
sahranite me sa mojom gitarom
dole, u pesku.

Kada ja umrem . . .
među narančama
i među žbunova nane.

Kada ja umrem,
sahranite me, ako želite,
u vetar da odletim .

Kada ja umrem !

*Podsećanje

Teresa Berganza *Anda, jaleo* F.G. Lorca

Anda Jaleo

Yo me alivié a un pino verde
por ver si la divisaba,
y sólo divisé el polvo
del coche que la llevaba.
Anda jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.

No salgas, paloma, al campo,
mira que soy cazador,
y si te tiro y te mato
para mí será el dolor,
para mí será el quebranto,
Anda, jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.

En la calle de los Muros
han matado una paloma.
Yo cortaré con mis manos
las flores de su corona.
Anda jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.

Idemo na ustanak

Popeo sam se na bor zeleni
da bi je mogao vidjeti,
a samo sam prašinu video
kad ju je auto dovezao.
Idemo na ustanak, ustanak:
Da ne prođe pobuna
i pucnjava bez nas.

Ne leti u polje,golubice
videće te neki lovac
opaliti odjednom i ubiće te
i meni naneti bol,
mene će to slomiti,
Idemo na ustanak, ustanak:
Da ne prođe pobuna
i pucnjava bez nas.

U ulici De los Muros
golubicu su oni ubili.
Nasekao sam svojim rukama
cveće za njen venac
Idemo na ustanak, ustanak:
Da ne prođe pobuna
i pucnjava bez nas.

Ova pesma F.G.Lorke u metaforčno opisuje događaje iz španskog građanskog rata: golubicu (paloma) kao simbol ljubavi, ratna mašinerija (coche) čudo koja diže prašinu, (Jaleo ) buka, a u ovom kontekstu praviti pobunu ili dizati ustanak.

Teresa Berganza -Los cuatro muleros – F.G.Lorca

Los cuatro muleros

De los cuatro muleros
que van al campo,
el de la mula torda,
moreno y alto.

De los cuatro muleros
que van al agua,
el de la mula torda
me roba el alma.

De los cuatro muleros
que van al río,
el de la mula torda
es mi marío.

¿A qué buscas la lumbre
la calle arriba,
si de tu cara sale
la brasa viva?

Četiri mazge

Od one četiri mazge
što u polje idu,
ona mazga šarena,
najcrnja je i najviša.

Od one četiri mazge
što po vodu idu,
ona šarena mazga
ukrala mi je dušu.

Od one četiri mazge
što na reku idu,
ona šarena mazga
moj muž je.

¿ Zašto plamen tražite
gore ulicama,
kad je lice tvoje ljupko
žeravica živa ?

Teresa Berganza – Zarzuela „Los Claveles“ ¿Qué te importa ?


Teresa Berganza – Zarzuela „Los Claveles“
Romanza „¿Qué te importa?“

Rosa ¿Qué te importa que no venga?
me aconseja el pensamiento.
Y aunque no quiero escuchar
lo que dice la razón,
no me deja el corazón marchar.

Si no sé por qué lo espero
si es tan solo por reírme,
como no me puedo ir
¿y por qué en vez de reír
pienso que voy a morirme?

¿Quién me había de decir
que en el fuego de un querer
mi ventura había de morir?
¡Ay, Virgen santa, querida,
consuela tú mis dolores
o acabará con mi vida
el mal de mis amores!
Que amor nacido entre burlas
pronto se sabe vengar,
burlas y risas que hacen llorar.

¡Maldito sea mi sino!
¡Maldita sea mi suerte!
¿Por qué te vi en mi camino
y llegué a quererte?

¡Si pudiera yo tener,
corazón y voluntad
para al fin poderte aborrecer!

Ref.
¡Maldito sea mi sino!
¡Maldita sea mi suerte!
¿Por qué te vi en mi camino
y llegué a quererte?

¿Quién me había de decir
que en el fuego de un querer
mi ventura había de morir?

Teresa Berganza /Zaruzela Karanfili,
Romansa/Rosa/Šta te briga

Rosa: Šta te briga što ne dolazi ?
moj savet /ti je/ da razmisliš.
Ipak ne želim da čujem
koji je razlog,
/jer/ srce moje neće da ga ostavi.

Ako ne znam čemu da se nadam
i ako će on samo da mi se smeje,
zašto ja ne mogu da odem
I zašto umjesto smeha
mislim da ću umreti?

Ko je mogao reći
da će u vatri ljubavi
moja sreća i umreti ?
O, Sveta Djevica, draga,
moje bolove utješi ti
ili završiti sa mojim životom
i mojim nesrećnom ljubavi !
Ljubav rođena u lažima
brzo se osvetiti,
poruga i smeh pretvoriće se u tugu

Kvragu moja sudbina!
Prokleta je moje sreća!
Zašto sam te ugledala
i zavoleo?

Kad bi barem imala
u srcu želju
da te mrzim na kraju !

Cuando Estoy Contigo – Celia Cruz

Cuando estoy contigo
No sé qué es más bello
Si el color del cielo
O el de tu cabello

No sé de tristezas
Todo es alegría
Sólo sé que eres
Tú la vida mía

Cuando estoy contigo
No sé si en la brisa
Hay mejor sonido
Que en tu alegre risa

Si pones tus manos
Cerca de las mías
Dudo de que existan
Madrugadas frías

Cuando estoy contigo
No existen fracasos
Todo cuanto quiero
Lo encuentro en tus brazos

Cuando estoy contigo
Me lleno de orgullo
Y quiero que grites
Que soy toda tuya

Cuando estoy contigo
No sé qué es más tierna
Tu figura frágil
O un ave que inverna

Cuando estoy contigo
Yo cambio la gloria
Por la dicha enorme
De estar en tu historia

* * * * * refren

KAD SAM S TOBOM

Kad sam s tobom
Ne znam šta je lepše
Da li boja neba
Ili kosa tvoja

Ne znam za tugu
Sve je radost
Samo znam da si ti
Ti si život moj

Kad sam s tobom
Ne znam da li onaj povetarc
Tamo ima lepši zvuk
Od tvoga radosnoga smeha

Ako staviš svoje ruke
Oko mene
Više neće biti
Hladne zore

Kada sam s tobom
Ne postoje problemi
Sve što poželim
Naći ću u tvojm zagrljaju

Kad sam s tobom
Ja sam ponosna
I želim da vrištim
Da sam cela tvoja

Kad sam s tobom
Ne znam što je nežnije
Tvoja figura vitka
Ili ptičica zimska

Kad sam s tobom
Ja zasijam od sreće
Prezadovoljna
Slušajući tvoju priču

refren * * *