Mesečne arhive: oktobar 2015

Lila Downs – Zapata Se Queda

 

Son las 3 de la mañana,
Dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito

Mi sueño me dice no vallas,
Mis piernas me dicen tantito,
Y cuando ya me doy cuenta caramba,
Me muevo poco a poquito ay mamá,
Me muevo poco a poquito.

Seras tu zapata,
El que escucho aquí,
Con tu luz perpetua,
Que en tus ojos ví.

En mi mente se oye,
Que me dice así,
En mi mente se oye
Que me dice así

Por la sombra de la selva,
Se escucho un disparo,
Y cayo un gallo negro,
Por la calle de milagro.

Si tu dices que me quieres
Con el todo al todo,
Y te vas tu, conmigo,
Levantamos polvo.

Ay ay ay ay,
Cuando sueño contigo,
Se dibuja el sereno,
Por todo mi camino

Ay ay ay ay,
Cuando sueño contigo,
No hay ni miedo ni ruda,
Sobre mi destino.

Son las 3 de la mañana,
Dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito

Mi sueño me dice no vallas,
Mis piernas me dicen tantito,
Y cuando ya me doy cuenta caramba,
Me muevo poco a poquito ay mamá,
Me muevo poco a poquito.

Seras tu zapata,
El que escucho aquí,
Con tu luz perpetua,
Que en tus ojos ví.

En mi mente se oye,
Que me dice así,
Que en mi mente se oye
Que me dice así

Por la sombra de la selva,
Se escucha un disparo,
Y cayo un gallo negro,
Por la calle de milagro.

Si tu dices que me quieres
Con el todo al todo,
Y te vas tu, conmigo,
Levantamos polvo.

Ay ay ay ay,
Cuando sueño contigo,
Se dibuja el sereno,
Por todo mi camino

Ay ay ay ay,
Cuando sueño contigo,
No hay ni miedo ni ruda,
Sobre mi destino

Fallaste Corazón – Lila Downs

Y tú que te creíste
el rey de todo el mundo;
y tú que nunca fuiste
capaz de perdonar
y cruel y despiadado
de todo te reías,
hoy imploras cariño
aunque sea por piedad.

A dónde está tu orgullo?
a dónde está el coraje?
por que hoy que estás vencido
mendigas caridad.
Ya ves que no es lo mismo
amar que ser amado,
hoy que estas acabado
que lástima me das.

Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
por ese gran amor.

La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
no más la de ganar,
pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado:
fallaste corazón, no vuelvas a apostar.

Ranjeno srce

Ti si mislilo si da si
kralj celoga sveta,
ti koje nikad nisi bilo
sposobno za opraštanje,
žestoko i nemilosrdno
svemu si se smejalo,
danas moliš za ljubav
i nije te sram.

Gde ti je ponos ?
gde ti je hrabrost ?
zašto si danas izgubljeno
moliš za milost.
Vidiš da nije isto voleti i biti voljen,
danas kad je svemu kraj
tuga te obuzima.

Prokleto srce
drago mi je što sada patiš,
plači jer si poniženo
zbog ove velike ljubavi.

Život je kao rulet
u kom je ulog sve
tebi je bilo dato sve
al’ nisi pobedilo,
ali biće sreće
vratiće ti se ponovo
izgubljeno srce ,
nemoj ponovo da se kockaš.

Cielo rojo – Lila Downs

Sola
Sin tu cariño
Voy caminando
Voy caminando
Y no sé qué hacer
Ni el cielo me contesta cuando pregunto por tí, mujer.

Mientras yo estoy dormido
Siento que vamos
Los dos muy juntos
A un cielo azúl
Pero cuando despierto- el cielo rojo
Me faltas tú.

Deja que yo te busque y si te encuentro
Y si te encuentro
Vuelve otra vez
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer.

Crveno nebo

Sam
Bez tvoje ljubavi
Idem
Hodam
Ne znam šta da radim
Nebo mi ne odgovara , kada pitam za tebe ženo.

Dok sam spavao
Sanjao sam da idemo
Da smo zajedno
I plavo nebo
Ali kad se probudim – nebo je crveno
Nedostaješ mi ti

Pusti me da te tražim i da te nađem
I kad te nađem
Da ti se ponovo vratim
Zaboravi prošlost
Ne misli više na ono što je bilo juče .
Zaboravi prošlost
Ne misli više na ono što je bilo juče .